1
00:00:51,651 --> 00:00:54,905
זה... כן, אנחנו מבינים.
תפסיק להיכנס לפאניקה. זה לא ראוי.

2
00:00:55,436 --> 00:00:59,049
אה, בסדר
ילוסטון, מונגוליה, טייוואן, סין.

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,428
ושניים ביפן.
מי ידע שרעידות אדמה הן קסם?

4
00:01:01,448 --> 00:01:04,129
לא. רעידות אדמה אינן קסם.
הם תוצאה של קסם.

5
00:01:04,149 --> 00:01:07,166
הסלאבית הזקנה שלי קצת חלודה,
אבל מצאתי עוד שני מקרים מסיביים

6
00:01:07,186 --> 00:01:12,107
תופעות גיאותרמיות
עוד בשנת 1643.
קולונל ביירד, האם מצאת את...

7
00:01:12,173 --> 00:01:15,253
רגע, השולחן שלי התאפס
עצמו לפליין'ס whatever.

8
00:01:15,366 --> 00:01:20,612
כָּאן! הנה, כאן. בְּסֵדֶר.
לפי המגילה של יוסמיטי סם.
הגיליון של Ahwahneechee Yosemite.

9
00:01:20,769 --> 00:01:23,586
בְּסֵדֶר. לפי זה, "מים
רוחות היו אחראיות

10
00:01:24,076 --> 00:01:25,751
עבור חריגות מזג אוויר דומות אלה

11
00:01:25,771 --> 00:01:30,028
מאז יותר מחמש
ציון ותשע שנים". צִיוּן?

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,837
- זה 20 שנה.
- עשרים שנה.

13
00:01:32,857 --> 00:01:35,780
אני יודע מה זה ציון.
הערתי על השימוש בו.
אתה אגדה מוחלטת, חבר!

14
00:01:35,800 --> 00:01:38,166
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
כֵּן? טוֹב. מַה?

15
00:01:38,186 --> 00:01:40,900
קצת מידע על ההתפרצויות.
מַה? לא, זה היה איש הפיצה.

16
00:01:41,302 --> 00:01:44,919
בְּסֵדֶר. חשבתי אם
אנחנו נעבוד כל היום
ובמחקר, נוכל להשתמש בכמה...

17
00:02:03,477 --> 00:02:05,124
זה הדרקונים.

18
00:02:09,329 --> 00:02:10,829
היי, הדלת עובדת.

19
00:02:21,474 --> 00:02:24,376
- אחת, שתיים, שלוש. לא איבד אף אחד.
- לעזאזל מאז שהלכת.

20
00:02:24,396 --> 00:02:27,246
סוף סוף אני מתחיל
לקבל שליטה על החזיונות שלי.
הם לא נותנים לי ליהנות.

21
00:02:27,248 --> 00:02:28,548
ג'ונס. אַפּוֹטרוֹפּוֹס.

22
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- ספרנית.
- ג'נקינס.

23
00:02:30,551 --> 00:02:32,618
אדוני, באת לקחת אותם
משם? אני שומר את התיקים שלהם ארוזים.

24
00:02:32,976 --> 00:02:35,487
אז רעידות האדמה והגייזרים האלה
נגרמים על ידי דרקונים?

25
00:02:35,769 --> 00:02:38,300
לא נגרם על ידי, הם דרקונים.

26
00:02:38,857 --> 00:02:40,626
כל הדרקונים חיים מתחת לאדמה.

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,563
הם ישנים במרחק של 90% מחייהם.
אבל כשהם כועסים, הם מתעוררים.

28
00:02:44,565 --> 00:02:46,698
ג'נקינס יגיד לך שהם יכולים לזרוע הרס.

29
00:02:46,733 --> 00:02:47,933
רגע, כמה הרס?

30
00:02:47,953 --> 00:02:50,369
אם זה דרקונים, עד שם
אין עוד הרס שצריך לזרוע.

31
00:02:50,371 --> 00:02:53,272
בדיוק כמו שהשארתי את זה.
כן, על זה...

32
00:02:53,274 --> 00:02:57,910
דרקונים מזרחיים, אי אפשר לדעת באיזה צד
מהמיטה התת קרקעית שהם הולכים להתעורר עליה.

33
00:02:57,926 --> 00:03:00,913
אבל, דרקונים מערביים,
אם כי קצת יותר חמת ראש,

34
00:03:00,915 --> 00:03:02,884
תראה מה עשיתי שם, חמום ראש,

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,449
הם קצת יותר עקביים.

36
00:03:04,655 --> 00:03:08,453
אדוני, אם יורשה לי בכבוד לא להסכים,
דרקונים מערביים הם בריונים, אגרנים.

37
00:03:08,551 --> 00:03:11,924
הדרקונים המזרחיים הם יסודיים
רוחות, אפשר לחשוב איתן.

38
00:03:12,326 --> 00:03:14,590
- אם אתה לוקח את הזמן...
- Jenkins!
ופלין, על מה אתה מדבר?

39
00:03:14,610 --> 00:03:16,929
דרקונים מזרחיים ומערביים יש
קיים קרב דם במשך 3,000 שנה.

40
00:03:17,570 --> 00:03:21,500
זה... לא דומה לחוף המזרחי,
יריבות היפ הופ בחוף המערבי
של סוף המאה ה-20.

41
00:03:21,502 --> 00:03:22,935
הממ, ג'נקינס, אתה יודע על היפ הופ?

42
00:03:23,376 --> 00:03:27,405
אה, ובכן, כמו אריק ב' ו
רקים זרם בצורה כה מתאימה,
"משולם לי מלא."

43
00:03:30,031 --> 00:03:35,681
אה, שני הסוגים הם מאוד רכושניים,
ואם משהו שלהם הוא
אם נלקח, הם יכולים להגיב בחומרה רבה.

44
00:03:35,701 --> 00:03:37,549
ההרס.
קסם חוזר לתוך
העולם לא עזר.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,219
לא. הדרקונים מתעוררים
למעלה זה אפוקליפטי מספיק

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,255
שבכך זה דורש קצת
מההיבטים הדיפלומטיים יותר

47
00:03:43,257 --> 00:03:46,894
של ספרנות, ו
ובכך שובי בטרם עת.

48
00:03:48,034 --> 00:03:50,265
האם פשוט השתמשתי ב-"כך" פעמיים?
ו"ספרנות".

49
00:03:50,285 --> 00:03:52,813
יש לך מושג מה הם לקחו?
לא, עדיין לא.

50
00:03:52,833 --> 00:03:55,207
סטון, אתה ויחזקאל, אתה חייב
להתעמק בהיסטוריה ודרקונים.

51
00:03:55,227 --> 00:03:57,669
קסנדרה, אני רוצה שתתמקד
אותות חום של הדרקון המערבי.

52
00:03:57,867 --> 00:03:59,971
ג'נקינס, אני אצטרך
שלי... תודה רבה.

53
00:04:00,097 --> 00:04:01,640
ואיב, אתה חייב...

54
00:04:01,660 --> 00:04:02,941
- תפסיק.
- אל תפסיק, לך.

55
00:04:03,217 --> 00:04:05,658
אתה, תפסיק.
אנחנו חייבים לדבר.

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,300
באמת שאין לנו זמן לזה.
אני אפילו לא מוכן מרחוק.

57
00:04:14,478 --> 00:04:16,844
מוכנים למה?
לא בשביל מה, בשביל מי? מר דרייק.

58
00:04:17,024 --> 00:04:19,358
נציג הדרקונים המזרחיים
הולך להיות כאן בכל רגע.

59
00:04:19,655 --> 00:04:22,406
ענק, מכונף, נושם אש
הדרקון מגיע לכאן?

60
00:04:22,929 --> 00:04:26,398
ובכן, בעולם העל טבעי,
הספרייה ובכך הספרנית...

61
00:04:26,418 --> 00:04:28,793
- שלושה תוסות.
אני יודע. מה נסגר עם זה?

62
00:04:29,436 --> 00:04:34,013
ג'דסון נהג לטפל
מכל הסוג הזה,,
אבל ברור שהוא לא כאן.

63
00:04:34,033 --> 00:04:38,924
פלין, ראשית, מה דעתך,
"שלום, נחמד לראות אותך."
שלום, איב. זה נחמד לראות אותך.

64
00:04:39,804 --> 00:04:43,503
כיף לראות אותך גם.
שנית, ג'נקינס, אני והאחרים,

65
00:04:43,523 --> 00:04:47,214
אנחנו מכונה מוצקה כאן עכשיו.
השארת את הנספח בידיים טובות, זוכר?

66
00:04:47,568 --> 00:04:48,768
הידיים שלי.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,968
כמובן, אני זוכר אותך ו
הידיים שלך, הן מקסימות.

68
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
תודה לך.

69
00:04:54,762 --> 00:04:57,829
הנקודה שלי היא שזה לא מתאים
פשוט להופיע מכל מקום...

70
00:04:57,849 --> 00:04:59,531
שבע שניות בעתיד למעשה.

71
00:05:00,294 --> 00:05:02,768
זה היה פעמון דלת?
- ופשוט תתחיל לתת פקודות.

72
00:05:02,820 --> 00:05:05,937
זה מערער את הסמכות שלי.
אתה רוצה שאני אתחיל
מוריד את הרמזים שלי ממך.

73
00:05:06,129 --> 00:05:08,840
הבנתי.
- לא, אל תבין.

74
00:05:08,860 --> 00:05:12,285
בואו פשוט נתחיל מההתחלה.
איפה היית?

75
00:05:13,607 --> 00:05:15,347
מתי הנספח קיבל פעמון?

76
00:05:15,445 --> 00:05:16,978
הו, יקירי.

77
00:05:21,053 --> 00:05:22,353
איפה יחזקאל?

78
00:05:32,965 --> 00:05:35,033
מי כאן מדבר בשם הספרייה?

79
00:05:35,053 --> 00:05:37,356
אני כן, חבר. קיבלת את הכפיל שלי
גבינה ותוספת פפרוני?

80
00:05:37,376 --> 00:05:39,638
לִי! אני כן! הוא לא מדבר בשם הספרייה!
אני מדבר בשם הספרייה.

81
00:05:39,658 --> 00:05:41,406
מי שמדבר ראשון, מדבר בשם הספרייה.

82
00:05:41,426 --> 00:05:44,580
טכנית, זה נכון.
זה נכון מבחינה טכנית.
- האם אין להשתדל?

83
00:05:44,912 --> 00:05:48,947
לא, אני לא מאמין שצריך להיות.
- אתה לא מדבר בשם הספרייה.

84
00:05:49,607 --> 00:05:51,580
האם אין להשתדל?

85
00:05:51,600 --> 00:05:55,051
תתערב כל מה שאתה רוצה, חבר,
כל עוד אני מתערב
עם הגבינה הכפולה שלי, תוספת פפיון.

86
00:05:55,756 --> 00:05:59,033
אני מניח שהוא לא
יש את הפיצה שלי עליו.
- לא. לא, הוא לא.

87
00:05:59,211 --> 00:06:02,754
אז הוא לא הפיצה?
- לא. לא, הוא לא.

88
00:06:11,437 --> 00:06:14,439
תנו להשתדלות של דרקונים להתחיל.

89
00:06:22,152 --> 00:06:26,901
זה לא טוב, נכון?
- לא. לא, זה לא.

90
00:06:28,855 --> 00:06:32,924
זה מוזר.
אני מתכוון שאפילו עבור העבודה הזו, זה מוזר.

91
00:06:33,126 --> 00:06:38,335
בְּסֵדֶר. אז הוא דרקון בתחפושת גבר?
- הוא עורך דין.

92
00:06:38,766 --> 00:06:41,537
אני מייצג את הפיי לונג.

93
00:06:41,635 --> 00:06:45,737
חזירים מערביים גנבו את
פנינה מיסטית של פיי לונג.

94
00:06:45,757 --> 00:06:48,106
אז יש חזירים ודרקונים עכשיו? גָדוֹל.

95
00:06:48,326 --> 00:06:51,143
הבורר של ה
הספרייה כעת מתועדת.

96
00:06:51,163 --> 00:06:55,514
הוא בעצם לא ה...
- אתה לא מדבר בשם הספרייה!

97
00:06:55,536 --> 00:06:58,428
בִּרְצִינוּת? האם מישהו מאיתנו...
- אתה לא מדבר בשם הספרייה.

98
00:06:59,019 --> 00:07:01,458
רק הבורר יכול לדבר.

99
00:07:03,757 --> 00:07:07,978
אם הפנינה לא תוחזר
עד השקיעה של מחר,

100
00:07:08,095 --> 00:07:11,572
אני לא יכול לעצור את זעמו של פיי לונג.

101
00:07:12,422 --> 00:07:15,110
בגלל זה אנחנו הולכים לקבל את זה
פנינה חזרה לידיים שלך בהקדם האפשרי.

102
00:07:16,537 --> 00:07:19,166
נכון, קול. ביירד?
נכון, מר קרסן.

103
00:07:19,253 --> 00:07:20,786
פסח. פסח.

104
00:07:23,177 --> 00:07:26,745
כֵּן. פוסק, האם בחרת את שלך
עורך דין עדיין להשתדלות?

105
00:07:27,453 --> 00:07:28,753
שלי מה?

106
00:07:34,220 --> 00:07:37,920
אתה מתכוון לג'נקינס?
- אה, כן. תודה... מה...
תודה לך

107
00:07:38,432 --> 00:07:44,648
אני מקבל את הכבוד בשמחה
של השתדלות קונסיליורה
לבורר הספרייה.

108
00:07:45,977 --> 00:07:50,166
פוסק, נתחיל ברשימה
של תלונות בשמונה דקות.

109
00:07:52,986 --> 00:07:57,976
אה, נו, מה אומרים
הבורר והשולח
הישאר כאן עם מר דרייק,
בעוד כולנו...

110
00:08:05,085 --> 00:08:07,819
אפשר להביא לך משהו לשתות?

111
00:08:08,121 --> 00:08:13,906
הדמעות של אויבינו
נקרע מגופם
כשעצמותיהם נמחצות.

112
00:08:15,528 --> 00:08:18,296
יש לי תה יסמין.
אוו, יסמין. כן, בבקשה. טוֹב.

113
00:08:20,567 --> 00:08:23,655
מר דרייק אמר פנינה מיסטית.
הוא מייצג את הדרקונים המזרחיים,

114
00:08:24,050 --> 00:08:25,802
אז אני מנחש את פנינת ג'ואו.

115
00:08:26,175 --> 00:08:29,808
אם הדרקונים המערביים גנבו את זה,
המעוז הידוע האחרון שלהם היה
במערות שמתחת לרומא.

116
00:08:29,828 --> 00:08:32,600
אז אנחנו הולכים לרומא להילחם
דרקונים שגנבו את הפנינה המיסטית?

117
00:08:32,672 --> 00:08:35,514
אני אוהב את העבודה הזו.
- מקווה לא להילחם, עוד מיצוי.

118
00:08:36,092 --> 00:08:39,150
אנחנו מדברים כאן על שוד.
אנחנו מקבלים את זה בחזרה. זו עבודת ריפו.

119
00:08:39,172 --> 00:08:42,263
הפעם האחת שבה אנו זקוקים לחלוטין לג'ונס,
אין דרך לשחרר אותו?

120
00:08:42,283 --> 00:08:45,323
לא. הוא תקוע כל זמן שנדרש
לסקור את תלונותיו של הדרקון.

121
00:08:47,093 --> 00:08:48,627
מה זאת אומרת תלונות?

122
00:08:50,000 --> 00:08:53,899
הוא רשם קצר
רשימה של בעיות הדרקונים
יש מאז ההשתדלות האחרונה,

123
00:08:54,401 --> 00:08:59,000
שזה... מתי זה היה?
הו, סן פרנסיסקו, 1906.

124
00:08:59,500 --> 00:09:02,574
רעידת האדמה כי
הרס את סן פרנסיסקו?

125
00:09:03,059 --> 00:09:05,400
זה היה לפני או אחרי?
בִּגלַל.

126
00:09:06,279 --> 00:09:08,980
התלונות לא הושבו
והרס נגרם.

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,550
מר ג'ונס, זה באמת יהיה
הכי טוב אם אקח את ההובלה.

128
00:09:11,572 --> 00:09:12,902
אתה לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

129
00:09:13,502 --> 00:09:15,954
הו, בבקשה. אני... טוב, בוא נראה.
האם יש דרך מנומסת
אומר, "ממש לא?"

130
00:09:16,000 --> 00:09:19,558
אתה יודע מה בעצם, למי אכפת?
ממש לא.
- אני ספרנית.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,092
- ג'ונס.
אני יכול להתמודד עם זה.

132
00:09:21,094 --> 00:09:23,028
פתח את הרשימה הקצרה של התלונות, חבר.

133
00:09:41,847 --> 00:09:45,150
רומא.
לעזאזל. תראה, זה היה ברשימת הדליים שלי.

134
00:09:45,250 --> 00:09:49,588
הכניסה למאורת הדרקונים היא
בחצר קטנה ליד הוותיקן.

135
00:09:49,869 --> 00:09:51,966
בפעם האחרונה שאנחנו ביחד אנחנו
פרץ לארמון בקינגהאם

136
00:09:51,986 --> 00:09:56,653
ועכשיו אנחנו פורצים לוותיקן?
לא לתוך, לא לתוך.
אנחנו לא פורצים.

137
00:09:56,963 --> 00:10:00,427
איפה הוותיקן
אני לא יודע.

138
00:10:00,501 --> 00:10:02,400
הייתם חושבים להיות עם זה
גבוה, יכולנו לראות את זה מכאן.

139
00:10:02,509 --> 00:10:06,147
האם זה בגלל שאנחנו בוותיקן?

140
00:10:07,500 --> 00:10:08,873
סקוזי.

141
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
אולי אנחנו בוותיקן.

142
00:10:17,084 --> 00:10:20,900
הו, אלוהים. זה היה האפיפיור?
זה היה האפיפיור?
- יתכן.

143
00:10:21,776 --> 00:10:25,439
זֶה. זהו זה. זו הכניסה.
- רגע, רגע, רגע. מה אנחנו מחפשים?

144
00:10:25,459 --> 00:10:27,137
סקוזי, סקוזי.
אנחנו מחפשים חידות.

145
00:10:27,728 --> 00:10:31,896
שלושה דברים שדרקונים אוהבים.
שינה, סרטי ראס מאייר וחידות.

146
00:10:31,918 --> 00:10:34,799
השוטרים האלה לא נשמעים מאושרים מדי.
כן, אני חושב שכן
בהחלט האפיפיור.

147
00:10:34,818 --> 00:10:38,303
ובכן, אני לא מעבד אפשרויות של האפיפיור
בזמן שאנו מעיינים בהיקף ומחפשים חידות.

148
00:10:38,454 --> 00:10:41,866
מה אני אומר?
שישה P? שלוש תורות?

149
00:10:41,908 --> 00:10:43,341
רגע, פ... חידות.

150
00:10:43,361 --> 00:10:46,244
פאזלים כמו סדרה
מאבנים, חלקן מורמות
מעט גבוה מהאחרים?

151
00:10:46,624 --> 00:10:49,571
כאילו, מורם, עולה...
- פיבונאצ'י.

152
00:10:50,000 --> 00:10:50,500
- גסאונדהייט.
- אלוהים יברך אותך.

153
00:10:50,751 --> 00:10:54,541
רצף פיבונאצ'י, יחסי זהב,
זהוב כמו דבש, דבש ודבורים.

154
00:10:54,800 --> 00:10:56,354
- דבש ושיבולת שועל.
קסנדרה, הקשיבי לי.
קסנדרה, תקשיבי לי.

155
00:10:57,348 --> 00:11:00,459
היי, הזיכרון השני.
- נכון.
- הזיכרון השני.

156
00:11:01,717 --> 00:11:06,854
יָמִינָה. מותק, זה דבורים
שוב אבל אני בן תשע.
אוץ'. אני נעקצתי. זה כואב.

157
00:11:06,867 --> 00:11:10,366
זה גוסס, אבל אני מרגיש את הכאב שלו.
הכאב. ה... הבנתי.

158
00:11:14,828 --> 00:11:19,016
היא לא איבדה שליטה?
עבדנו על זה ביחד.

159
00:11:23,275 --> 00:11:24,749
הו, איבדתי את זה.

160
00:11:24,800 --> 00:11:28,777
אני לא יודע איפה זה, זה גם כן
שמאל או מרכז, או ימין.

161
00:11:29,837 --> 00:11:31,589
אני לא בטוח איזה מהם.
לא כולם אותה אבן.

162
00:11:32,528 --> 00:11:35,393
זה בטון רומי מוקדם,
מיד אחרי שהם עברו משיש.

163
00:11:35,395 --> 00:11:38,683
אלה שהיא דחפה
היו בטון, לא סלע.

164
00:11:40,114 --> 00:11:42,167
כמו ההוא. הבנתי.

165
00:11:53,300 --> 00:11:57,630
יש לך מושג מה יש שם למטה?
- לא. זה החלק הכי טוב.

166
00:12:12,462 --> 00:12:18,006
בְּסֵדֶר. אני חושב...
- שעלי ללכת ראשון כאפוטרופוס.

167
00:12:20,873 --> 00:12:22,273
לא שמענו ממך.

168
00:12:22,293 --> 00:12:25,000
בשבועות האחרונים אמרת שאתה הולך
למצוא דרך להחזיר את הספרייה.

169
00:12:25,045 --> 00:12:26,377
כֵּן? ובכן, אני עדיין עובד על זה.

170
00:12:27,441 --> 00:12:30,100
זה לא בדיוק כמו למצוא בחור
בסוודר אדום ולבן.

171
00:12:30,150 --> 00:12:32,490
אני קרוב. כלומר, אני כמעט קרוב.
רגע, אתה יכול...

172
00:12:32,510 --> 00:12:36,187
התקרבתי הרבה יותר
אם רק יכולתי להתקרב.

173
00:12:36,945 --> 00:12:41,486
יכולת לקרוא לעזרה.
- ובכן, אני עדיין רגיל לעבוד לבד.

174
00:12:42,729 --> 00:12:47,200
כל ההתרוצצות, ציטוטים סתמיים מוזרים,
לא היה מנחש את זה.

175
00:12:47,367 --> 00:12:51,782
חשבתי שזה מושך בעיניך.
- עליך זה עובד. אבל זה לא תירוץ.

176
00:12:52,005 --> 00:12:56,107
ווין הייתה הפעם האחרונה שהיה לך
שותף אמיתי, אפוטרופוס, משהו?

177
00:12:57,608 --> 00:13:00,397
לפני שבע שנים.
היא הייתה ערפדית.

178
00:13:01,000 --> 00:13:03,497
אוקיי, מערכת יחסים נזקקת אחת לא...
לא, ערפד אמיתי.

179
00:13:05,837 --> 00:13:07,118
היא נושכת אותך?

180
00:13:12,324 --> 00:13:14,125
שלום.

181
00:13:14,127 --> 00:13:18,396
שְׁלוֹשָׁה. חידה או מלכודת?
- כנראה שניהם.

182
00:13:18,398 --> 00:13:23,501
אני אבדוק. נכון, פלין?
- כן, נכון.

183
00:13:30,477 --> 00:13:32,010
זה אף פעם לא צליל טוב.

184
00:13:35,714 --> 00:13:36,914
זה היה קרוב.

185
00:13:41,186 --> 00:13:43,554
זה מאוד מוכר.

186
00:13:43,556 --> 00:13:46,023
טוב, מה עשית בפעם הקודמת?
- ובכן, לפני, מה קרה

187
00:13:46,125 --> 00:13:48,257
האם זה היה הכול
מבוסס על סוג של דבר קצב.

188
00:13:48,328 --> 00:13:49,862
זה מאוד...
אז מה...

189
00:13:52,331 --> 00:13:53,531
האם זה נגמר?

190
00:13:54,800 --> 00:13:58,303
קוֹל!
חה חה! זה צליל. של סאונד
מה גורם לזה ללכת.

191
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
- הא? אני לא מבין.
- אנחנו רק צריכים להמשיך לעשות הרבה רעש!

192
00:14:00,507 --> 00:14:01,740
אני הולך לצייר את האש!
- מה אתה עושה מלבד לגרום לי לצעוק?

193
00:14:02,507 --> 00:14:05,740
- אההה!

194
00:14:07,547 --> 00:14:08,947
אבן, תפוס את הפנינה!

195
00:14:20,859 --> 00:14:23,027
הם זהים!
- זה בלתי אפשרי.

196
00:14:23,429 --> 00:14:25,563
דרקונים תמיד משחקים לפי
כללים. חייב להיות רמז.

197
00:14:25,665 --> 00:14:27,432
אני אומר לך, הם נראים אותו הדבר.

198
00:14:27,934 --> 00:14:29,535
הקופסאות שונות!

199
00:14:30,737 --> 00:14:34,072
זה... זה גילוף עץ אפריקאי.

200
00:14:34,174 --> 00:14:37,541
זה רוסית מהמאה ה-19.
וזה אסיה.

201
00:14:37,543 --> 00:14:39,578
זה אסיה.
זה בסגנון איצ'יבוקו.

202
00:14:43,582 --> 00:14:46,517
האם זה נגמר?
שמישהו בבקשה יגיד לי שזה נגמר.

203
00:14:52,357 --> 00:14:57,228
סטון, אתה בסדר?
כֵּן. אני ממש טוב.

204
00:15:05,904 --> 00:15:08,306
סטון, מה אתה עושה?
לא סיימנו.

205
00:15:08,508 --> 00:15:10,408
מוזיאון לורנצו נמצא כאן.

206
00:15:11,510 --> 00:15:14,812
יש להם את האוסף הגדול ביותר
של Divittanis המקורי בעולם.

207
00:15:15,914 --> 00:15:17,816
לא שתעריך את זה.

208
00:15:21,720 --> 00:15:24,055
האם הוא מנסה להיות כמוני, עושה
כל סוג ההתבוננות החשופה...

209
00:15:24,057 --> 00:15:25,590
- לא.
- ... כי הוא לא עושה את זה נכון.

210
00:15:25,592 --> 00:15:27,558
בבקשה תפסיק לדבר.

211
00:15:31,630 --> 00:15:32,830
נתקענו?

212
00:15:33,265 --> 00:15:35,033
מאתיים ושלוש.

213
00:15:35,435 --> 00:15:39,203
הרשאות טיסת יתר עבור
השטחים של צפון אמריקה.

214
00:15:39,505 --> 00:15:42,907
פוסק, מה תגובתך ל-203?

215
00:15:43,909 --> 00:15:45,443
– פוסק!
- אה! מַה?

216
00:15:47,613 --> 00:15:49,014
לְבָסוֹף! פִּיצָה!

217
00:15:51,683 --> 00:15:55,386
הוא פוסק נורא.
- מטיף למקהלה, בוב.

218
00:15:56,788 --> 00:15:57,988
זו לא הפיצה.

219
00:15:58,491 --> 00:16:03,392
אני דאברה של עיר הברונזה,
נציג הג'ין.

220
00:16:04,163 --> 00:16:06,730
אני כאן בשביל הכנסייה.
- קונקלווה?

221
00:16:06,732 --> 00:16:09,634
מישהו קרא לכנסייה?
- האם הוליכו אותי שולל?

222
00:16:10,136 --> 00:16:12,303
אם כן, אני אטביע את העולם בדם!

223
00:16:12,305 --> 00:16:14,239
אין טובעת דם. בוא

224
00:16:14,241 --> 00:16:16,209
ברוכים הבאים לכנסייה.
- לא... לא. אל תעשה.

225
00:16:18,611 --> 00:16:23,348
זו, אה, ליידי סילה...
סילאלנדריה. מלגיונות פאה.

226
00:16:30,121 --> 00:16:35,128
זה, אה...
קוצ'לן מממלכת הברזל.

227
00:16:37,730 --> 00:16:38,930
ו...

228
00:16:46,604 --> 00:16:49,139
אה, עכשיו, בחייך. זה פשוט
חבורה של עיצורים ברצף.

229
00:16:49,141 --> 00:16:51,576
זה לא... מה?
חכה.

230
00:16:51,878 --> 00:16:53,578
מישהו כנראה קרא למניין.

231
00:16:54,080 --> 00:16:55,879
אז מה זה קונקלאב?

232
00:16:56,716 --> 00:17:01,152
זה או"ם לכל
הפלגים העל טבעיים

233
00:17:01,154 --> 00:17:03,254
איפה שהם יכולים בשלום
לפתור את ההבדלים ביניהם

234
00:17:03,256 --> 00:17:05,990
ועל אשר הפוסק
של הספרייה עומד בראש.

235
00:17:06,492 --> 00:17:09,327
יָמִינָה.
ואנחנו מנהלים משא ומתן
עם מר דרייק. הבנתי.

236
00:17:09,329 --> 00:17:10,529
היי.

237
00:17:11,363 --> 00:17:12,930
אתה כל כך לא מבין.

238
00:17:12,932 --> 00:17:15,466
אתה יודע, הזהרתי אותך. ו
כרגיל, התעלמו ממני.

239
00:17:15,568 --> 00:17:20,134
אתה יודע משהו?
זה מתאים שפלין יופיע עכשיו
כשאתם מוכיחים
שאתה אפילו לא צריך להיות כאן.

240
00:17:20,140 --> 00:17:23,374
תהיה כאן בנספח שלך. כֵּן.
שמעתי את זה בעבר.

241
00:17:23,576 --> 00:17:25,743
לא הנספח שלך.
הספרייה שלנו.

242
00:17:25,845 --> 00:17:28,379
נמאס לי שאתה עושה את הטעות הזו.
- אתה לא ספרן!

243
00:17:29,481 --> 00:17:30,681
אתה גנב!

244
00:17:30,983 --> 00:17:34,118
וגנב שעושה
לא יודע מה הוא עושה.
אני אף פעם לא יודע מה אני עושה.

245
00:17:34,320 --> 00:17:35,653
זה כוח העל שלי, חבר.

246
00:17:36,155 --> 00:17:38,122
יותר חכם להיות בר מזל מאשר בר מזל להיות חכם.

247
00:17:40,492 --> 00:17:43,261
מה עשתה הפנינה הזו לסטון?
הלוואי וידעתי.

248
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
הפנינים לא אמורות
להיות בעל כוחות קסם כלשהם.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
- מבוי סתום.
- הא.

250
00:17:49,869 --> 00:17:52,336
הדלת של ג'נקינס חייבת להיות
ערפל את חושיי.

251
00:17:52,338 --> 00:17:54,672
אוקיי, זה משהו שאני
היה רוצה לדעת

252
00:17:54,674 --> 00:17:57,174
לפני שפרצנו ל...
- אל.

253
00:17:57,176 --> 00:17:59,077
- ...הוותיקן להילחם...
רוב.

254
00:17:59,179 --> 00:18:02,580
- דרקונים
חבר'ה?
הקיר הזה פשוט זז מעצמו.

255
00:18:03,082 --> 00:18:04,983
כמו כן, אני לא חושב שזה בעצם קיר.

256
00:18:06,687 --> 00:18:10,722
Hic debetis non esse, parva.

257
00:18:12,924 --> 00:18:14,625
אה... היי. מצטער... להעיר אותך.

258
00:18:14,627 --> 00:18:17,194
אנחנו, אה... והחלק הזה
על לבוא לשדוד אותך,

259
00:18:17,196 --> 00:18:19,063
זה היה בעצם סיפור מצחיק.

260
00:18:19,065 --> 00:18:23,301
לא כזה מצחיק.
- באנו להביא את הפנינה.

261
00:18:23,803 --> 00:18:28,305
מרגריטם נון קלפסימוס, Bibiolthecari.

262
00:18:29,507 --> 00:18:31,342
הוא אומר שהם לא לקחו את זה.
- אבל הפנינה הייתה כאן.

263
00:18:31,344 --> 00:18:34,178
דרקונים לא יכולים לשקר.
זה חלק מהיותם קסם.

264
00:18:34,180 --> 00:18:37,682
- אז, אם הוא לא משקר, אז מישהו
ממסגר את הדרקונים המערביים.

265
00:18:38,284 --> 00:18:40,585
ראה, הדברים שיוצאים לי מהפה
אפילו אל תפריע לי יותר.

266
00:18:41,787 --> 00:18:45,522
אה, מר דרקון, שאלה מהירה.
אתה יכול לפחות להוציא אותנו מכאן

267
00:18:45,524 --> 00:18:46,791
כדי שנוכל להשיג את הפנינה
בחזרה לשאר הדרקונים

268
00:18:46,793 --> 00:18:50,228
ואתה יודע, לעצור את האפוקליפסה?

269
00:18:59,003 --> 00:19:01,772
האוסף המובהק
של נופי דיוויטני

270
00:19:01,774 --> 00:19:05,211
ותלת את "גשם"
ליד "שדה קוץ".

271
00:19:06,513 --> 00:19:07,779
אתה משוגע?

272
00:19:09,081 --> 00:19:10,849
היי.

273
00:19:12,117 --> 00:19:13,317
לְהַפְסִיק.

274
00:19:13,553 --> 00:19:15,253
זה נראה לך כמו "שדה קוץ"?

275
00:19:15,655 --> 00:19:16,855
הא? זו מטאפורה.

276
00:19:17,390 --> 00:19:20,024
אתם לא מעריכים אמנות.

277
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
לא. קדימה... קדימה!

278
00:19:22,560 --> 00:19:26,031
אֶבֶן!
סטון, מה קורה איתך?!

279
00:19:33,204 --> 00:19:34,438
סליחה על ההפרעה.

280
00:19:34,440 --> 00:19:36,841
זה תרגיל של נאט"ו
בדיקת אבטחת המוזיאון.

281
00:19:36,843 --> 00:19:38,843
כעת עלינו לתחקר,
לוודא שעברנו. גרצי.

282
00:19:38,845 --> 00:19:40,713
כעת עלינו לתחקר,
לוודא שעברנו. גרצי.

283
00:19:42,915 --> 00:19:44,682
בְּסֵדֶר. קדימה, קסנדרה.

284
00:19:44,684 --> 00:19:45,884
קסנדרה, מה יש לך שם?

285
00:19:45,886 --> 00:19:47,751
זָהִיר. מה שהיה בפנים
הפנינה הזו מסוכנת.

286
00:19:47,753 --> 00:19:52,490
אה, לא. זה לא מסוכן.
אבל אני חושב שכן.

287
00:20:01,433 --> 00:20:03,100
קצת ביקורת.
מאז שחזרתי,

288
00:20:03,102 --> 00:20:04,702
הספרנים נראים סוג של מרושעים.

289
00:20:09,341 --> 00:20:11,109
זה לא הם.
זה מה שיש בתוך הפנינה הזו.

290
00:20:13,979 --> 00:20:16,314
וכך משני.
בם.

291
00:20:16,816 --> 00:20:19,149
סדר העסקים הבא...

292
00:20:19,151 --> 00:20:20,751
הצעה לאפשר חברות לתורמוס
עבור שני גילדת הישויות הבדיוניות

293
00:20:20,787 --> 00:20:22,987
וליגת הפשע העולמית

294
00:20:22,989 --> 00:20:24,189
על בסיס זמני.

295
00:20:24,757 --> 00:20:26,657
- אני שומע שנייה?
- שנית.

296
00:20:26,692 --> 00:20:27,958
הבקשה מתקבלת.

297
00:20:27,960 --> 00:20:29,727
כל אלה בעד?
- כן.

298
00:20:29,829 --> 00:20:31,029
התנועה עוברת.

299
00:20:31,264 --> 00:20:32,731
תענוג להיות הבורר שלך.

300
00:20:34,834 --> 00:20:37,168
בקשה להכרה.

301
00:20:47,545 --> 00:20:49,113
אה. פרחים?

302
00:20:55,355 --> 00:20:56,722
שלום, אהבה.

303
00:21:02,627 --> 00:21:03,861
זה הבחור דולאק.

304
00:21:05,463 --> 00:21:07,465
האם הוא אוכל את התוספת שלי
גבינה ופפרוני כפול?

305
00:21:07,967 --> 00:21:09,334
הוא רשע.

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,870
ג'נקינס, אתה הולך לעזור
אני כאן או מה?

307
00:21:20,945 --> 00:21:23,647
תקתק, תקתק...

308
00:21:26,151 --> 00:21:27,351
סימון.

309
00:21:28,387 --> 00:21:30,120
יחזקאל ג'ונס.

310
00:21:32,324 --> 00:21:34,159
האם הבורר מזהה אותי?

311
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
לֹא. מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

312
00:21:37,563 --> 00:21:43,801
לגיונות הפא מבטיחים את בנו של באן
ולקבל את תום הלב שלו.

313
00:21:47,472 --> 00:21:51,041
עמיתיי הנכבדים,

314
00:21:51,043 --> 00:21:53,477
ישויות, ישויות חוץ מישוריות.

315
00:21:53,479 --> 00:21:55,646
אלו היו זמנים קשים,

316
00:21:55,948 --> 00:21:58,616
ובכל זאת, כמה זמן יש לו
מאז שנפגשנו בכנסייה?

317
00:21:59,118 --> 00:22:03,822
מספיק זמן פעם אחת
בעיות קטנות להחמיר.

318
00:22:05,224 --> 00:22:06,424
ולמה?

319
00:22:06,459 --> 00:22:10,595
כי הספרנית
סירב להתמודד עם זה.

320
00:22:10,797 --> 00:22:14,502
אני טוען שהספרייה

321
00:22:14,602 --> 00:22:17,503
האריך ימים את השימושיות שלו.

322
00:22:18,104 --> 00:22:20,772
למעשה, אם להאמין לשמועה,

323
00:22:20,774 --> 00:22:25,576
לספרן הנוכחי יש
איבד את הספרייה עצמה.

324
00:22:25,578 --> 00:22:27,246
רק בגלל שתקפת את זה!

325
00:22:28,348 --> 00:22:33,686
האשמה לא מבוססת.
בקושי ראוי מהבורר.

326
00:22:35,588 --> 00:22:38,823
האם אלו הידיים שאנחנו צריכים
לשים את מבטחנו?

327
00:22:39,425 --> 00:22:41,893
איזה עוד ידיים היו לך בראש?

328
00:22:47,867 --> 00:22:50,568
כלומר, היא צודקת, אתה יודע.
הרגשתי שיש לי את כל התשובות,

329
00:22:50,570 --> 00:22:53,104
אף אחד אחר לא היה חשוב.
- היבריס.

330
00:22:54,306 --> 00:22:55,506
זה כמעט כאילו...

331
00:22:58,278 --> 00:22:59,544
תפוח המחלוקת.

332
00:23:00,546 --> 00:23:02,313
תפוח המחלוקת.
נוצרה על ידי האלה אריס

333
00:23:02,315 --> 00:23:03,948
להמיט הרס.
למרות שהיא פחדה ממכה,
אז זה לא באמת משנה אותך,

334
00:23:04,050 --> 00:23:07,818
אבל זה כן הופך אותך ל
הגרסה הגרועה ביותר של עצמך.

335
00:23:08,120 --> 00:23:10,955
אז אתה אומר שאני הולך
לשבור למישהו את הגולגולת
על פני נוף לא נכון?

336
00:23:11,857 --> 00:23:13,658
שונאת את התפוח, לא את הספרנית.

337
00:23:15,427 --> 00:23:16,694
בְּסֵדֶר. שני דברים.

338
00:23:17,096 --> 00:23:18,797
אחד... לעולם לא יורשה לנו להיכנס למוזיאון הזה שוב.

339
00:23:18,799 --> 00:23:21,133
- ובכן, זה הגיוני.
- ושנית... יחזקאל ג'ונס

340
00:23:21,135 --> 00:23:24,002
לעולם לא יכול לגעת במה שהיה הדבר הזה.
- תפוח המחלוקת.

341
00:23:24,104 --> 00:23:26,204
אנחנו חייבים להגיע לקסנדרה.
- נכון.

342
00:23:26,506 --> 00:23:29,874
רק החדשות הטובות הן, כמה רע
האם באמת יכולה להיות קסנדרה הרעה?

343
00:23:31,509 --> 00:23:36,248
אתה נראה אחרת.
הו, אין לך מושג.

344
00:23:38,450 --> 00:23:41,752
רדיוס, יחס, כוח,

345
00:23:41,754 --> 00:23:43,388
כוח, ארבע, ארבע ריבוע,

346
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
מולי רונדר לקחה את הכדור שלי ו
הכריחה אותי לבכות בבית הספר,

347
00:23:46,859 --> 00:23:51,128
בית ספר, מספרים, קלט, מאמץ, עומס.

348
00:23:51,230 --> 00:23:52,897
מה אתה עושה?

349
00:23:54,334 --> 00:23:58,569
אתה יודע מה זה יחסי כוח?

350
00:23:58,871 --> 00:24:00,438
מסה, אינרציה, מהירות?
אתה באמת צריך לחפש את זה.

351
00:24:00,940 --> 00:24:04,909
במקרה הזה, אני חושב,
הו, שמונה פאונד לכל.

352
00:24:05,011 --> 00:24:06,477
הבאת את זה על עצמך.

353
00:24:08,582 --> 00:24:11,851
פרק כף היד נעקר.
שמונה פאונד של לחץ לאינץ' מרובע.

354
00:24:15,588 --> 00:24:20,391
צביר עצבים Saphenous.
שלושה פאונד של לחץ לאינץ'.

355
00:24:22,761 --> 00:24:25,696
ושישה קילו של לחץ
לעורק הצוואר

356
00:24:25,898 --> 00:24:28,366
עוצר את זרימת הדם למוח.

357
00:24:31,203 --> 00:24:32,637
זה לא מספק.

358
00:24:33,839 --> 00:24:36,407
אני כן אוהב את הדבר הזה של יחסי כוח.

359
00:24:37,209 --> 00:24:39,310
מה לעשות?

360
00:24:42,915 --> 00:24:46,284
תחנת כוח.
זה מושלם.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,389
אתה יודע משהו?
כל הרצאה, אתה עושה

362
00:24:51,391 --> 00:24:53,991
כולם מרגישים כמו אידיוטים,
אבל אתה מחליק שם מספיק רמזים

363
00:24:54,393 --> 00:24:55,859
לכוון אותנו בכיוון הנכון.

364
00:24:56,461 --> 00:24:57,661
אתה רוצה לעזור לנו.

365
00:24:59,130 --> 00:25:00,330
בהצלחה בכלא.

366
00:25:00,899 --> 00:25:03,834
אבל במקביל,
אתה מתנהג כמו שאתה
יותר טוב מכולם.

367
00:25:04,536 --> 00:25:07,471
להתלונן על איך אנחנו בפנים
בדרך שלך, פולש לנספח שלך.

368
00:25:07,873 --> 00:25:10,708
אתה יודע, אף פעם לא יכולתי להבין
להוציא את אתה האמיתי עד עכשיו.

369
00:25:11,310 --> 00:25:13,744
אתה האמיתי הוא פחדן.

370
00:25:13,746 --> 00:25:17,414
אני לא פחדן, לא
על היציאה מהמצב הזה.

371
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
- אתה לא יודע...
- לא פחדן לעזוב

372
00:25:19,518 --> 00:25:21,085
אלא על כך שלא בחרתם בין השניים.

373
00:25:21,187 --> 00:25:23,787
הרצאה מעניינת עבור
אדם שלא יכול להחליט

374
00:25:23,789 --> 00:25:26,056
אם הוא הולך להיות
גנב או ספרן.

375
00:25:26,058 --> 00:25:27,258
כֵּן?

376
00:25:27,693 --> 00:25:30,094
ובכן, הספרנית הזו
חוזר לשם כדי להציל את המקום הזה,

377
00:25:30,196 --> 00:25:33,431
והגנב הזה חוזר לשם
להוריד את דולאק יתד.

378
00:25:33,633 --> 00:25:35,000
אף אחד לא בורח.

379
00:25:36,502 --> 00:25:37,702
אני כן בחרתי.

380
00:25:41,005 --> 00:25:42,205
פַּעַם.

381
00:25:44,844 --> 00:25:47,112
בחרתי צד בעניין מאוד מסובך...

382
00:25:50,782 --> 00:25:51,982
אני בחרתי.

383
00:25:52,618 --> 00:25:53,818
לא יצא מזה טוב.

384
00:25:54,786 --> 00:25:57,922
ולאורך השנים,

385
00:25:58,424 --> 00:26:01,125
בחרתי שוב ושוב.

386
00:26:01,627 --> 00:26:03,661
כל פעם, קצת תקווה,

387
00:26:04,763 --> 00:26:06,197
הרבה דם.

388
00:26:06,999 --> 00:26:09,502
אבל שום דבר לא באמת השתנה.

389
00:26:12,704 --> 00:26:14,038
סוף סוף למדתי את הלקח שלי.

390
00:26:14,940 --> 00:26:16,747
והגעתי לכאן...

391
00:26:18,547 --> 00:26:21,447
...רק לעשות את העבודה שלי לבד...

392
00:26:23,549 --> 00:26:25,783
כי למה לבחור?

393
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
שום דבר... הו, אלוהים.

394
00:26:28,888 --> 00:26:32,623
שום דבר... לעולם לא משתנה.

395
00:26:37,495 --> 00:26:38,695
עשית זאת.

396
00:26:45,603 --> 00:26:46,803
לאמיה?

397
00:26:51,141 --> 00:26:52,543
מה עשית לקסנדרה?

398
00:26:53,045 --> 00:26:54,245
השאלה היא,

399
00:26:55,747 --> 00:27:00,184
מה הילדה שלך יכולה לעשות עם תחנת כוח?

400
00:27:04,589 --> 00:27:06,490
בִּרְצִינוּת?
אתה יודע שהיא ניסתה להרוג אותי, נכון?

401
00:27:06,492 --> 00:27:07,925
היא ניסתה להרוג גם אותי.

402
00:27:13,331 --> 00:27:16,701
אוכלוסייה... 2.8 מיליון.

403
00:27:17,403 --> 00:27:22,273
אבל אם ניקח צעד קונצנטרי למטה...

404
00:27:23,475 --> 00:27:27,779
... נותן לנו פיזור רחב יותר
התקדמות מעבר לרומא.

405
00:27:39,657 --> 00:27:40,958
גנבת לי את הפיצה!

406
00:27:41,660 --> 00:27:42,993
אני מסמן לסגור את הרצפה.

407
00:27:43,295 --> 00:27:45,429
תודה לך, ספרנית.
אני משני את ההצעה.

408
00:27:45,831 --> 00:27:47,966
מה שאומר שהגיע הזמן לקרוא להצבעה

409
00:27:47,968 --> 00:27:52,069
להסיר את הספרנים
כפוסקי הכנס.

410
00:27:52,071 --> 00:27:53,871
רגע, לא. אני זז לפתוח מחדש את הרצפה.

411
00:27:53,873 --> 00:27:55,239
הִתנַגְדוּת.
זאת אומרת, אנחנו...

412
00:27:55,441 --> 00:27:57,041
נקודת סדר.

413
00:27:58,043 --> 00:28:01,411
החלטת יאלטה משנת 1123 קובעת זאת
שום כנסייה לא יכולה להתחיל

414
00:28:01,413 --> 00:28:03,948
ללא קריאה ראשונה
הפרוטוקולים של הכנס הקודם.

415
00:28:03,950 --> 00:28:05,783
זה צריך לקרות ב
תחילת הפגישה.

416
00:28:05,885 --> 00:28:08,819
כפי שצוין בתיקון השני
של חוקי העזר של וולד ניוטון

417
00:28:08,821 --> 00:28:13,223
סעיף "ג", פסקה תשע,
במקרה של מעבר
בין משא ומתן...

418
00:28:13,225 --> 00:28:17,861
הכרזת על כנסייה.
מר דרייק כמו שצריך
הכריז על השתדלות.

419
00:28:17,863 --> 00:28:21,464
עם זאת, מר ג'ונס לא
להכריז כראוי על הכנסייה,

420
00:28:21,466 --> 00:28:23,667
אז דילגנו על הדקות.

421
00:28:23,769 --> 00:28:26,539
אחרי הכל, הוא פוסק נורא.

422
00:28:29,141 --> 00:28:31,842
לא יעזור להתעסק עם הפרוטוקול.

423
00:28:32,631 --> 00:28:37,006
תמצא את הפרוטוקולים בסעיף "ו",
מדף 23, אם תרצה.

424
00:28:41,264 --> 00:28:43,014
ובכן, זה יכול לקחת זמן מה.

425
00:28:44,356 --> 00:28:45,936
טִפּשִׁי.

426
00:28:45,988 --> 00:28:49,248
אתה צריך לזרוק את הרכבות
והרשתות העירוניות תחילה.

427
00:28:49,731 --> 00:28:51,434
קסנדרה?

428
00:28:51,459 --> 00:28:54,873
היי, חבר'ה.
מניח שמצאת אותי, הא?

429
00:28:54,974 --> 00:28:56,201
מה אתה עושה?

430
00:28:56,226 --> 00:28:59,865
הו, בדיוק התכוונתי להשתמש
תחנת הכוח הקטנה הזו

431
00:28:59,890 --> 00:29:02,803
כדי להגדיר כשל במפל
של רשת החשמל של אירופה.

432
00:29:02,828 --> 00:29:04,032
מגניב, הא?

433
00:29:04,057 --> 00:29:06,857
נקודות בונוס אם אני יכול לקפוץ לערוץ
ולסגור את לונדון.

434
00:29:06,952 --> 00:29:09,319
אם זה מה ש
תפוח עושה לקסנדרה,

435
00:29:09,344 --> 00:29:12,358
אנחנו בהחלט לא נותנים ליחזקאל
לשים את ידו על זה.
- לא.

436
00:29:12,383 --> 00:29:14,297
ובכן, זה יפגע בהרבה אנשים.

437
00:29:14,527 --> 00:29:18,343
אה-הא. הערכות מספר הרוגים
הם בין 680,000 ל-845,000,

438
00:29:18,368 --> 00:29:20,812
לתת או לקחת, תלוי
מספר ההתחשמלות.

439
00:29:20,837 --> 00:29:25,071
אבל, הו, השלם והשלם
קריסת תשתית...

440
00:29:26,180 --> 00:29:29,581
ממ... זה הולך להיות הכי טעים.
למה, קסנדרה?
- דוה.

441
00:29:29,629 --> 00:29:32,837
כי יישומים מעשיים
מהנים יותר מתאוריות.

442
00:29:32,891 --> 00:29:38,462
תראה, יש לי את המתנה הזאת,
וזה נותן לי לחשב הכל,

443
00:29:38,472 --> 00:29:43,602
לראות הכל.
ובכל זאת אני אף פעם לא מוריד את זה עד הסוף.

444
00:29:43,760 --> 00:29:47,641
עכשיו רוכס את זה, בלונדי. אני חושב.

445
00:29:47,673 --> 00:29:51,899
בטבעות של סלעים וקווארקים.

446
00:29:52,124 --> 00:29:57,579
קסנדרה, מה הספרה האחרונה ב-PI?
- אין אחד. פאי הוא לא רציונלי.

447
00:29:57,604 --> 00:30:01,087
לא, אני... אני די בטוח שכן.
מה זה... השני?

448
00:30:01,120 --> 00:30:06,270
המספר של אוילר, הוא מסתיים ב-6?
רק אמרתי שפי הוא לא הגיוני.

449
00:30:06,313 --> 00:30:10,141
אם אתה באמת חושב על זה...
- אם אני חושב על זה? אִם?

450
00:30:11,943 --> 00:30:18,092
תראה, אני תמיד חושב על
הכל כל הזמן!

451
00:30:18,117 --> 00:30:22,881
יש לי את כל
מספרים בתוך הראש שלי!

452
00:30:22,906 --> 00:30:26,741
אז אני לא איזה רובוט מדע בדיוני טיפש

453
00:30:26,766 --> 00:30:31,483
שאתה יכול להכניס ללופ רקורסיבי
עם איזה טריק טיפשי כמו...

454
00:30:34,195 --> 00:30:36,139
אמרת 6?

455
00:30:42,974 --> 00:30:45,928
אוילר היה מתג הכיבוי, לא פי.

456
00:30:45,959 --> 00:30:49,588
ובכן, היא כותבת הרבה
במחברת הקטנה הזו,
ואני שם לב.

457
00:30:49,613 --> 00:30:54,161
תַפּוּחַ. תַפּוּחַ!
בְּסֵדֶר. אני אשב כאן, אה...

458
00:30:54,302 --> 00:30:58,565
קיבלתי את רשת החשמל.
- מה קרה לבגדים שלי?

459
00:30:59,423 --> 00:31:00,391
אה. כָּאן.

460
00:31:02,000 --> 00:31:03,058
בסדר, קדימה.

461
00:31:07,178 --> 00:31:08,875
- וואו.
- שלום.

462
00:31:10,117 --> 00:31:11,586
אתה חושב מה אני חושב?

463
00:31:11,620 --> 00:31:16,146
כֵּן. עזוב את העוזרים עם האף,
להשיג לעצמנו פנטהאוז
עם שירות חדרים ונוף?

464
00:31:16,171 --> 00:31:18,250
אבל קודם נשתלט על העולם?
אני אוהב את התוכנית הזו.

465
00:31:18,275 --> 00:31:22,414
אה, העולם שלך או שלי?
ובכן, שלי גדול יותר.

466
00:31:24,358 --> 00:31:27,320
- אוי!
- גדול יותר לא תמיד טוב יותר.

467
00:31:27,345 --> 00:31:29,112
טוב, אז גם וגם. אחרי
הכל, אנחנו צריכים את הכוח.

468
00:31:29,176 --> 00:31:32,039
אתה לא מגיע סתם
להיכנס ולקחת אחריות.

469
00:31:32,070 --> 00:31:36,255
אני אחראי. אני עושה את העבודה כל יום!

470
00:31:36,257 --> 00:31:40,941
אני אחראי כי אני מחזיק
כוחה של הספרייה,
ואתה אפילו לא יכול לדמיין את הנטל...

471
00:31:40,966 --> 00:31:43,984
אתה מתרוצץ כמו ליצן חצי שנון...
- ליצן חצוי?!

472
00:31:44,022 --> 00:31:45,562
היית מת בלעדיי, ממש מת!
-אם זה לא היה בשבילי, עדיין היית

473
00:31:45,587 --> 00:31:48,179
להיות אזרח ללא חוש קסם!

474
00:31:50,486 --> 00:31:52,386
איב, חכי! לַחֲכוֹת!

475
00:31:52,983 --> 00:31:55,913
אם יש לי אחריות,
אני מקבל את הפקודה,

476
00:31:55,948 --> 00:32:01,006
וכולכם צריכים לסגור
לעלות ולמלא פקודות!

477
00:32:04,025 --> 00:32:08,558
אני יכול לחתוך אותך לרצועות.
- מה קורה עם היום הזה?

478
00:32:08,560 --> 00:32:10,594
פלין, בבקשה אל תהרוג את לאמיה.

479
00:32:10,981 --> 00:32:13,382
כֵּן. תקשיב לאפוטרופוס שלך.

480
00:32:13,408 --> 00:32:16,075
"תקשיב לאפוטרופוס שלך."
"אל תהרוג את הלמיה."

481
00:32:16,101 --> 00:32:19,358
אתה לא שווה את הזמן שלי!
אף אחד מכם לא שווה את הזמן שלי.

482
00:32:19,390 --> 00:32:22,639
כשאני חושב על כל ההקרבה,

483
00:32:22,833 --> 00:32:26,881
כל השנים, הקסם
אני יודע, אני יכול להיות אלוהים!

484
00:32:30,386 --> 00:32:33,037
הצעה לקבל טכנולוגיית טלפון סלולרי

485
00:32:33,062 --> 00:32:35,723
כסניף רשמי של
קוסמות התקבלה על ידי...

486
00:32:35,748 --> 00:32:38,974
די! אני עובר לקבל את הפרוטוקולים ו
לחזור לעסק בהישג יד.

487
00:32:39,087 --> 00:32:42,458
אני מעדיף לשמוע את שאר הדקות.
- אתה מסרב לקרוא להצבעה?

488
00:32:42,490 --> 00:32:43,708
כן.
- לא.

489
00:32:43,842 --> 00:32:48,599
הוגשה הצעה והתקבלה
אך מסרב לקרוא להצבעה.

490
00:32:48,634 --> 00:32:51,224
הבורר אינו תקין.

491
00:32:51,270 --> 00:32:55,739
אני קורא להצבעה מיידית
מחוסר אמון בפוסק
ובהרחבה, הספרנים.

492
00:32:55,741 --> 00:32:59,770
אני קורא להצביע לסיום הספרייה!

493
00:33:02,732 --> 00:33:04,396
פלין, אתה לא חושב ישר.

494
00:33:04,428 --> 00:33:07,985
חושבים ישר? מעולם לא
חשבתי יותר ישר בחיי.
הזדמנות אחרונה, איב.

495
00:33:07,987 --> 00:33:10,441
אתה ואני וכל הקסם שבעולם.

496
00:33:10,505 --> 00:33:14,410
אבל תביא משהו כזה
מראה מעט עור פעם אחת.

497
00:33:14,532 --> 00:33:16,902
לֹא? צ'או.

498
00:33:20,680 --> 00:33:25,543
את יודעת, בינינו בנות,
פלין הרשע קצת... אתה יודע.

499
00:33:29,808 --> 00:33:33,246
יש לי שנייה?
כן.

500
00:33:33,352 --> 00:33:37,458
אתה אפילו לא יודע למה אתה מצביע.
הו, לא, מר דרייק?

501
00:33:37,621 --> 00:33:39,957
צמד קלישאות נחמד
על הרגליים, אגב.

502
00:33:39,991 --> 00:33:43,433
זו קונקלאב, ו
דולאק קרא להצבעה

503
00:33:43,628 --> 00:33:48,613
שיכולה להיות רק הצבעה של
אין ביטחון, כלומר...

504
00:33:49,910 --> 00:33:51,753
אתם שוב שלושתם?

505
00:33:52,464 --> 00:33:57,496
הַחוּצָה! החוצה, אני אומר!
החוצה, מיניונים! החוצה, מתחזים!

506
00:33:57,550 --> 00:34:00,886
בבית של אבא!

507
00:34:02,114 --> 00:34:05,355
איפה הייתי?
אה, כן.

508
00:34:06,043 --> 00:34:09,590
אני הספרנית.
לא כזה עוף מקולקל

509
00:34:09,615 --> 00:34:12,418
ולא שלו מאוד
בן לוויה פלילי מוערך יתר על המידה.

510
00:34:12,443 --> 00:34:15,366
אני, אחרי הכל אני זה שבאת לראות.

511
00:34:15,391 --> 00:34:19,931
הספרנית, הלא-או-או-או-או-איזה הגדולה!

512
00:34:19,956 --> 00:34:23,246
מה שלומך, דאברה?
עדיין בוגד באלה
שבע נשים שלך?

513
00:34:23,305 --> 00:34:28,011
לעשות את כל זה "להטביע את העולם בדם"
דבר בכל פעם שאתה מרגיש קצת חסר ביטחון?

514
00:34:28,629 --> 00:34:34,438
למה, ליידי סיל.
עדיין עובד על בעיות ההערכה העצמית האלה
בכך שתשליך את עצמך על...

515
00:34:34,440 --> 00:34:36,019
די!

516
00:34:36,636 --> 00:34:40,308
האם המילה הזו אפילו באוצר המילים שלך?

517
00:34:41,694 --> 00:34:42,956
לא משנה.

518
00:34:43,215 --> 00:34:45,449
אתה יודע מה,
אם אתה רוצה את זה...

519
00:34:45,769 --> 00:34:49,683
כלומר, אם אתה באמת
רוצה את זה, אתה יכול לקבל את זה.

520
00:34:49,708 --> 00:34:52,712
קח את זה. קח את הספרייה, קח את הספרים,

521
00:34:52,761 --> 00:34:57,642
קח את החפצים, קח את האחריות!
אני לא רוצה את זה!

522
00:34:57,821 --> 00:35:01,368
ראיתי דברים...

523
00:35:01,775 --> 00:35:04,384
קסם ועוצמה.

524
00:35:04,409 --> 00:35:09,985
האם אתה באמת חושב שיש
אחד מכם יכול לקחת אותי?

525
00:35:11,335 --> 00:35:12,866
- אתה חולה?
- הא!

526
00:35:13,461 --> 00:35:17,214
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.
עד כמה החשיבה שלי ברורה?

527
00:35:17,216 --> 00:35:21,531
כמה טוב אני מרגיש?
כמה טוב אני נראה?

528
00:35:21,711 --> 00:35:24,928
אנחנו צריכים להרחיק ממנו את התפוח הזה.
זה עושה אנשים רעים.

529
00:35:24,953 --> 00:35:28,078
אני יכול לקבל את זה.
- אני לא חושב כך.

530
00:35:28,281 --> 00:35:33,192
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
כרגע אתה רשע.
- ובכן, מישהו חייב לקבל
התפוח הזה הרחק ממנו.

531
00:35:34,078 --> 00:35:39,186
כמו שאמרתי לג'יין אדמס פעם
במהלך משחק אגרסיבי מאוד של קרוקט,

532
00:35:39,211 --> 00:35:44,234
העבירה הכי טובה היא באמת
פשוט עבירה טובה.

533
00:35:48,299 --> 00:35:54,251
הנשיאות תהיה קלה,
אבל זה לא כוח אמיתי.

534
00:35:54,253 --> 00:35:57,560
נשיאות העולם, הכל
הגויים עונים לי,

535
00:35:57,585 --> 00:35:59,804
כן, ותחשוב על הארון.

536
00:36:00,249 --> 00:36:04,762
אתה בושה לזה
הספרייה ולג'דסון.
עכשיו תשחרר את התפוח הזה.

537
00:36:05,242 --> 00:36:08,062
אה, אתה לא אומר את השם הזה.

538
00:36:08,357 --> 00:36:14,826
למעשה, אני אפילו לא ממש יודע
למה נתתי לך להישאר כאן,
תיק צדקה עלוב!

539
00:36:16,920 --> 00:36:22,785
כעת, אני קורא להצבעת אי אמון,
ואני מצפה מכל אחד ואחד
אחד מכם תירוצים פתטיים...

540
00:36:24,012 --> 00:36:25,762
כן, פלין?

541
00:36:28,527 --> 00:36:34,199
- אה...
תן לי לסיים.
תירוצים פתטיים לרע,
כי כולכם נפלאים.

542
00:36:34,316 --> 00:36:40,113
ואנחנו צריכים לשים הכל
הטיפשות הזו מאחורינו
לפני שהדברים יוצאים משליטה.

543
00:36:40,792 --> 00:36:43,675
אממ, קסם חסר מעצורים יכול להיות מסוכן.

544
00:36:43,800 --> 00:36:48,181
כלומר, כל מה שבאמת צריך זה מטורף אחד,
פול פוט אחד, נירו אחד,

545
00:36:48,206 --> 00:36:54,432
מניף תפוח אחד,
עמוס מדי, לא מעריך,
אבל באמת סוג של בחור נחמד

546
00:36:54,518 --> 00:36:57,380
למי יש גישה לסוג כזה
כוח לגרום להכל להיעלם.

547
00:36:57,382 --> 00:37:03,385
והכל יכול להיעלם, אלא אם כן...
וזה באמת הטייק אווי
הנה... יש לנו ספרייה.

548
00:37:03,845 --> 00:37:07,939
ובגלל זה אנחנו צריכים ספרנית, נכון?

549
00:37:08,158 --> 00:37:11,861
כדי להגן עלינו.
כדי להגן על כולנו.

550
00:37:14,528 --> 00:37:16,869
כייסת את התפוח?

551
00:37:18,393 --> 00:37:21,252
כֵּן.
ג'נקינס הסיח את דעתו.
די מסודר.

552
00:37:21,869 --> 00:37:24,709
- אתה רשע?
- לא.

553
00:37:24,743 --> 00:37:27,213
אל תרגיש אחרת.
האם אתה חסין?

554
00:37:28,111 --> 00:37:32,986
לא, הוא כבר...
הגרסה הגרועה ביותר של עצמו.

555
00:37:33,588 --> 00:37:37,252
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.
מה חשבת?

556
00:37:37,277 --> 00:37:43,769
למעשה רק חשבתי שעכשיו אני מעריך
היתרון שיש גם ספרן וגם גנב.

557
00:37:48,097 --> 00:37:50,800
ספרנים אינם מושלמים. אף אחד מאיתנו לא.

558
00:37:51,034 --> 00:37:57,495
מישהו צריך להחזיק את הקו.
מישהו צריך לשמור את זה על קילו אחיד.

559
00:37:57,558 --> 00:38:02,471
וזה נאמר, אדוני הבורר,
אני מאמין שיש לנו תנועה על הרצפה.

560
00:38:02,814 --> 00:38:07,494
הכל בעד החלפה
הספרנים או מה שלא יהיה?

561
00:38:08,027 --> 00:38:10,607
כולם מתנגדים?
- לא.

562
00:38:10,656 --> 00:38:13,369
נשמע לי די פה אחד.
- לא!

563
00:38:14,994 --> 00:38:18,295
אנחנו לא מסכימים.
העסק שלנו לא נגמר.

564
00:38:18,322 --> 00:38:21,180
לא החזרת את
פנינה גנובה של פיי לונג.

565
00:38:21,205 --> 00:38:27,283
לא מילאתם את חובותיכם כבורר.
ועל כך, הפיי לונג תגרום נקמה איומה.

566
00:38:27,377 --> 00:38:30,907
הם י...
- לא היית צריך להדביק את
ברגע שזה הופיע, חבר?

567
00:38:31,057 --> 00:38:35,821
אתם מבינים, גבירותיי, רבותיי,
ברגע ששמעתי את
סיפור הפנינה הגנובה,

568
00:38:35,846 --> 00:38:40,260
מוחי הגנב הטוב מאוד שלי התחיל לחשוב,
למי הייתה גישה

569
00:38:40,314 --> 00:38:45,822
על מי סומכים הדרקונים המזרחיים?
יש לך מושג מי זה יכול להיות, מר דרייק?

570
00:39:08,049 --> 00:39:11,557
וזה, יקירתי
חברים, כך אתם פוסקים.

571
00:39:12,009 --> 00:39:14,796
ארביט? בורר.

572
00:39:15,502 --> 00:39:20,275
יָמִינָה! קונקלאב נגמר!
כולם החוצה!

573
00:39:25,517 --> 00:39:27,791
אני יודע שזו היית אתה.

574
00:39:31,182 --> 00:39:32,877
כל זה.

575
00:39:33,357 --> 00:39:37,221
מר דרייק גונב את הפנינה, הכנסייה,

576
00:39:38,338 --> 00:39:42,332
מנסה לקחת את הספרייה.
- האם הייתי עד כדי כך שקוף?

577
00:39:42,384 --> 00:39:44,310
הערת את הדרקונים.

578
00:39:45,274 --> 00:39:47,850
אתה משוגע?
הם היו הורסים את העולם.

579
00:39:47,892 --> 00:39:50,397
60%. 65% לכל היותר.

580
00:39:51,571 --> 00:39:54,491
זה לא מאוחר מדי, אתה
יודע. אתה עדיין יכול להצטרף אלי.

581
00:39:58,669 --> 00:40:02,939
הכנס נגמר, מר דולאק.

582
00:40:03,289 --> 00:40:04,539
כַּמוּבָן,

583
00:40:04,564 --> 00:40:07,914
הצדדים שלנו תמיד
נבחרו עבורנו, לא?

584
00:40:10,774 --> 00:40:14,289
לא. אנחנו בוחרים.

585
00:40:16,228 --> 00:40:18,524
לפני 1,000 שנה.

586
00:40:19,336 --> 00:40:23,203
אתה מכיר את הרגע הזה
כאשר אתה ואני

587
00:40:23,914 --> 00:40:27,406
הפסיק להיות... מה שלא היינו.

588
00:40:28,837 --> 00:40:30,870
אם לא הייתי מנסה,

589
00:40:31,095 --> 00:40:34,391
אני בעצם אהיה המפלצת שאתה חושב שאני.

590
00:40:41,564 --> 00:40:43,578
לנסוע טוב.

591
00:41:00,211 --> 00:41:04,478
ליצן חצוי פה.
היי, אנשים אוהבים ליצנים.

592
00:41:04,620 --> 00:41:07,695
בֶּאֱמֶת? תן שם אחד.

593
00:41:11,430 --> 00:41:13,039
להעביר ניירות?

594
00:41:13,234 --> 00:41:16,430
ובכן, אתה עדיין חבר
של ארגון נאט"ו ללוחמה בטרור.

595
00:41:16,563 --> 00:41:19,922
תחתום על הניירות האלה ואתה
מועבר לצמיתות לספרייה.

596
00:41:20,462 --> 00:41:23,492
תקרע אותם ואתה יכול לעזוב מחר.

597
00:41:28,063 --> 00:41:30,854
מה הביא את זה?
אני נותן לך בחירה.

598
00:41:30,883 --> 00:41:34,508
פגשתי אותך, גייסנו
אתה, נתתי לך עבודה,

599
00:41:34,711 --> 00:41:38,359
ואז המראתי, וזה לא מצב...
זה לא איך... זה...

600
00:41:38,676 --> 00:41:41,109
זה לא... אני רוצה
להתייחס כמו שווה.

601
00:41:41,201 --> 00:41:43,108
נגמר לך התרגול להיות עם אנשים.

602
00:41:43,133 --> 00:41:48,012
ובכן, נגמר לי התרגול להיות בן אדם.
אבל אתה...
באמת בנית פה משהו.

603
00:41:48,491 --> 00:41:51,581
כלומר, סטון מכיר היטב את קסנדרה
מספיק כדי לעזור לה עם החזיונות שלה.

604
00:41:51,617 --> 00:41:53,717
יחזקאל ג'ונס וג'נקינס עובדים יחד?

605
00:41:53,742 --> 00:41:55,609
- אתה צוחק עליי?
- נכון?

606
00:41:55,980 --> 00:42:01,015
תקשיב, הם מקשיבים לך,
וזה בגלל שאתה כאן
ואתה... עושה את העבודה.

607
00:42:01,040 --> 00:42:03,664
זה המקום שלך עכשיו, לא שלי.

608
00:42:05,711 --> 00:42:09,515
נסה להגיד את זה לשולחן.
זה לא ממש הבין את זה.

609
00:42:09,540 --> 00:42:13,938
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה...
אני אשאר אם תישאר.

610
00:42:23,047 --> 00:42:26,508
איך ידעת שיש לי עט?
כי אני שם לב.

611
00:42:28,483 --> 00:42:31,555
אני אשאר. אבל אתה הולך.

612
00:42:32,281 --> 00:42:33,511
תחזור החוצה.

613
00:42:33,536 --> 00:42:36,781
ובכן, אני אשאר אם אני רוצה להישאר
כי ספרן/ספרייה...

614
00:42:36,820 --> 00:42:38,136
היו לנו שתי משימות.

615
00:42:38,161 --> 00:42:40,276
שלי היה לאמן אותם,
והם מסתדרים.

616
00:42:40,301 --> 00:42:42,496
הו, הייתי אומר שהם עושים
יותר טוב מאשר בסדר. למעשה, אני...

617
00:42:42,521 --> 00:42:45,536
שלך היה למצוא את הספרייה.
ואני מסתכל בעיניים שלך,

618
00:42:45,590 --> 00:42:47,790
ואני יודע שלא ויתרת.
טֶרֶם.

619
00:42:48,950 --> 00:42:52,371
לך סיים את המשימה שלך.

620
00:42:53,286 --> 00:42:55,104
אתה בטוח? אתה באמת בטוח?

621
00:42:55,129 --> 00:43:00,403
בְּהֶחלֵט. אם יש דבר אחד שאני יודע,
זה כשאין משימה
נעשה, ושלך פשוט לא.

622
00:43:07,905 --> 00:43:10,504
או שאולי אני טועה. מאי...

623
00:43:16,123 --> 00:43:18,739
תחזור בחיים, ספרנית.

624
00:43:22,866 --> 00:43:24,968
הו, קדימה!